Les llega el día a algunos en que deben
decir el gran Sí o el gran No.
Al punto se evidencia quién tenía
listo el Sí: y diciéndolo emprende
la ruta del honor y de sus convicciones.
Quien dijo No no se arrepiente. De nuevo No,
si fuera preguntado, diría. Y sin embargo el No
–el justo No– lo arruina para toda su vida.
Constantino Kavafis, Che fece… il gran rifiuto
(Traducción de Ramón Irigoyen, en libro trilingüe editado por el Ayuntamiento de Valencia en 1984)