Стратегия семейной жизни. Как реже мыть посуду, чаще заниматься сексом и меньше ссориться Дженни Андерсон

Устали от споров со своей второй половиной? Изнываете от домашних забот, взаимонепонимания, недостатка секса? Заметили, что ваш спутник жизни — совсем не тот человек, каким был в начале отношений? Прислушайтесь к советам Дженни Андерсон и Полы Шуман, которые считают, что «кратчайший путь к счастливому браку — экономика». В то время как многие люди полагают, что любовь и товарно-денежные отношения несовместимы, авторы этой книги уверены: каждый брак — это бизнес двоих людей, основанный на ограниченных ресурсах, которые должны быть правильным образом распределены. К решению наиболее распространенных семейных проблем Андерсон и Шуман подходят, вооружившись экономическими законами. И на примерах из реальной жизни показывают, как разделение труда, спрос и предложение, выгоды и издержки и многие другие экономические явления — вплоть до мыльных пузырей! — могут влиять на атмосферу в семье. Эта мудрая, местами смешная, книга-исследование поможет вам использовать законы экономики в каждодневной жизни — и вернуть в дом мир и любовь.

Дженни Андерсон, Пола Шуман

Стратегия семейной жизни. Как реже мыть посуду, чаще заниматься сексом и меньше ссориться

Переводчик К. Артамонова

Руководитель проекта И. Гусинская

Корректор С. Мозалёва

Компьютерная верстка К. Свищёв

Дизайн обложки DesignDepot

Арт-директор С. Тимонов

Прочитав эту книгу, вы:

• не только поймете, как уменьшить объем супружеских «работ», но и сможете превратить семейное общение в своего рода отдых от повседневных проблем;

• узнаете, как экономист у изголовья кровати спасет вас от целибата;

На этот вопрос нет верного или неверного ответа — он зависит от многих факторов начиная с того, кто на этот вопрос отвечает, и заканчивая тем, какой нынче день по лунному календарю. Но если вам интересно узнать ответ Джоан, то он таков: нет, в данном случае предельные издержки

Высказывание принадлежит британскому писателю, историку и философу Томасу Карлейлю (1795–1881). —

Самообеспечение (автаркия), готовность не требовать больше достаточного (сатисфайсинг) и рынок с одним-единственным покупателем (монопсония). —

Игра, в которой две команды по два человека выставляют на противоположных концах стола несколько стаканов с пивом в форме клина и по очереди кидают со своего конца шарик пинг-понга в стаканы противников — если попали, соперники должны выпить содержимое этого стакана и убрать его со стола; естественно, побеждает та команда, у которой остались полные стаканы. —

TARP — Troubled Asset Relief Program (Программа облегчения проблемных активов); RMBS — Residential mortgage-backed security (ценные бумаги, обеспеченные жилищной ипотекой); ABS CDO — Asset-Backed Security Collateralized Debt Obligations (вид ценных бумаг, обеспеченных активами, — облигации, обеспеченные долговыми обязательствами). —

Тимоти Гайтнер и Генри Полсон — соответственно 75-й и 74-й министр финансов США; Ллойд Бланкфейн — председатель совета директоров Goldman Sachs; Базз Олдрин — астронавт NASA. —

Проверенные средства раскрутить людей на разговоры об их браке: 1) пиво; 2) пицца; 3) суши; 4) поговорить с обоими партнерами по отдельности; 5) спросить, как они познакомились и что им друг в друге тогда понравилось; 6) дать денег. —

«ФБР: инспектор женских тел» (пер. с англ.). —

Американский психолог Филип Макгроу, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил» (Dr. Phil), автор серии книг по психологии отношений. —

Герои комедийного радио— и телешоу The Bickersons — вечно препирающиеся супруги. —

Настольная игра (англ. Mastermind). —

Конечно, это крайне упрощенная модель глубоких и полноценных отношений наших героев, которые в действительности испытывают друг к другу очень сильные чувства. Но мы в данном случае рассматриваем только самую суть. —

От англ. behavior — поведение. — Прим. пер.

Журналист ABC News. —

Сара Пэйлин участвовала в президентской компании 2008 г. вместе с кандидатом на пост президента США от Республиканской партии Джоном Маккейном. Они потерпели поражение на выборах, и президентом стал демократ Барак Обама. —

Крах Lehman Brothers считается отправной точкой мировой рецессии 2008 г. —

Крупный американский бизнесмен, владел бейсбольной организацией Major League Baseball. —

Американский автогонщик. —

Американский военачальник времен Второй мировой войны, один из создателей бронетанковых войск США. —

Выдающийся игрок и впоследствии тренер по американскому футболу. —

Американский политик, вице-президент США при Джордже Буше-старшем. —

Героиня популярного судебного реалити-шоу. —

Американский музыкант, обладатель трех премий «Грэмми». —

Невроз навязчивых состояний. —

Город на юго-востоке штата Вашингтон. —

Пенсионный план 401 (k) предусматривает возможность для работников вносить на свои личные накопительные пенсионные счета часть заработной платы, которая не облагается налогами. —

«Резьба по дереву для чайников». —

Люди, состоящие в браке, в любом возрасте занимаются сексом на 28–400 % чаще, чем холостяки. Так что, как бы вы ни воспринимали свою супружескую жизнь, помните о том, что без постоянного партнера все было бы еще сложнее. —

Американский предприниматель, один из наиболее известных инвесторов в мире. —

Три шайбы, забитые в хоккейном матче одним игроком. —

Цитата из фильма «Манхэттен» (1979). —

Реформа Барака Обамы, призванная обеспечить медицинским страхованием все группы населения, которые раньше не имели к нему доступа. —

Фраза «Попадешь в тюрьму — выйдешь из тюрьмы бесплатно» — отсылка к правилам игры в «Монополию». —

Освобождение страховщика от ответственности по страховому случаю на условиях определенных договором страхования. Безусловная франшиза вычитается из суммы выплаты. —

Магазины для курильщиков марихуаны. —

Подразумевается околонаучная теория, согласно которой вода в Северном полушарии закручивается в стоке против часовой стрелки, а в Южном — наоборот. —

Американские журналистки, ведущие телепрограмм, посвященных вопросам экономики. —

Здесь можно вспомнить афоризм [главного героя мультсериала «Симпсоны»] Гомера Симпсона: «Брак — это как гроб, а каждый ребенок — очередной гвоздь в нем». —

Кожаные чехлы поверх штанов. —

Бренд дорогой дизайнерской обуви, созданный испанцем Маноло Блаником. —

Американский производитель, специализирующийся на рабочей одежде. —

Магазины одежды, популярные в американской провинции. —

Питчер подает мяч, но, когда его команда играет в нападении, должен также отбивать мячи. —

Игрок, отбивающий мяч битой. —

Область экономической науки, которая исследует управление персоналом с использованием современных экономико-математических методов. —

Мистер Кассано заявил комитету конгресса США, что всегда принимал предусмотрительные решения и что, если бы во время кризиса AIG позволила ему вести переговоры с властями, он сэкономил бы американским налогоплательщикам миллиарды долларов. —

Закон, по которому преступник, попавшийся на третьем серьезном правонарушении, приговаривается к длительному сроку заключения. —

Часуйма — тибетский напиток: чай, молоко и масло яка и соль. —

Алкогольный коктейль, состоящий из ирландского стаута, сливочного ликера и ирландского виски. —

Модель дамской сумки, названная в честь английской актрисы Джейн Биркин. —

Самое известное прозвание г. Нью-Йорка (англ. Big A

Мик Джаггер, лидер культовой группы Rolling Stones, в юности учился в Лондонской школе экономических и политических наук, но бросил ее, когда к группе пришел первый успех. —

«Не всегда получаешь то, что хочешь». —

Министр обороны США в годы президентства Джорджа Буша-младшего. —

«Принципы экономической науки», 1890–1891. —

Мэри Пэйли Маршалл. —

Известный американский повар, ресторатор, шоумен и автор кулинарных книг. —

Американский писатель, автор детективов и триллеров. —

Цит. по: Смит А. Исследование о природе и причинах богатства народов. — М.: ЭКСМО, 2007. 960 с. —

Англ. Terms of Endearment (1983). —

Годы жизни: 1796–1872. —

Дисконтированная стоимость — стоимость будущих денежных доходов, оцененная в момент времени, предшествующий их поступлению. Сумма, полученная в настоящем, обычно имеет более высокую стоимость, чем та же сумма, полученная в будущем. —

Городок в штате Аризона, большинство населения которого — пенсионеры. —

Американцы могут начать снимать средства с личного пенсионного фонда (IRA) по достижении 59,5 лет. —

Канадский исполнитель и автор песен

Cерия детских красочно иллюстрированных книжек о юной моднице, помешанной на всем французском. —

Герой фильма переодевается в женское платье и становится няней собственных детей. —

Имеются в виду денежные средства, которыми друзья и знакомые спонсируют участников благотворительных марафонов в США. —

Мы не уверены, что в те времена существовали СМИ, но если бы они там были, их точно обвинили бы во всех смертных грехах: средствам массовой информации всегда достается. —

Английская финансовая пирамида, организованная в 1711 г. —

Ожидание негативной ситуации, приводящее к действиям, в результате которых такая ситуация действительно возникает, хотя на самом деле ее можно было избежать. —

Примерно 32 км. —

Американский предприниматель, инвестор. —

Уровень, предшествующий максимальной степени боевой готовности. —

Нейман Дж. фон, Моргенштерн О. Теория игр и экономическое поведение. — М.: Наука, 1970. 708 с. —

Из тех же соображений Пола никогда не предупреждает женщину, которая выгуливает ее собаку, что сегодня она останется работать дома. А как иначе проверить, что та вообще приходит? Сама собака в этом деле не очень-то надежный информатор. —

James Brooke, “New Zealand Finds Isolation Is an Asset,”

Мы стараемся объяснять все как можно проще, но экономисты произвели бы здесь еще один подсчет (который привел бы к тем же результатам): они бы прикинули альтернативные издержки обеих стран — то есть ту выгоду, которую каждая из них упустит, если будет производить только вино или только панталоны. Для Португалии, например, альтернативные издержки на одну пару панталон — это две бутылки вина. То есть, чтобы произвести одни панталоны, страна должна отказаться от производства двух бутылок вина. Для Англии альтернативные издержки на одну пару панталон — это всего лишь полбутылки вина. В то же время в Португалии альтернативная стоимость бутылки вина — это половина панталон, а в Англии — две пары. Очевидно, что в производстве панталон Англия бесспорный лидер.

Стивенсон Б., Волферс Дж. Брак и рынок. URL:

“As Marriage and Parenthood Drift A

Lauren F. Landsburg, “Com

В своей работе «Mothers and Sons: Preference Develo

Ландсбург С. Экономист на диване. Экономическая наука и повседневная жизнь. — М.: Издательство Института Гайдара, 2012. 304 с.

Werner Stark, “In Search of the True Pareto,”

Manon Michels Enaudi, “Pareto As I Knew Him,”

Jagdish Bhagwati, “A New Vocabulary for Trade,”

Amos Tversky and Daniel Kahneman, “Loss Aversion in Riskless Choice: A Reference— De

David Gauthier-Villars and Carrick Mollenkam

Jenny Anderson, “Craving the High That Risky Trading Can Bring,”

Daniel Kahneman and Amos Tversky, “Pros

Согласно теории вероятности, игра, предлагающая вам 80 %-ную возможность выиграть $4000 (и 20 %-ный риск остаться ни с чем), позволяет в среднем заработать $3200 (80 % × $4000 + 20 % × $0 = $3200). Если вы сыграете только один раз, вы получите либо $4000, либо $0. Но если вы будете играть весь вечер, вам выпадет шанс попасть и в удачливые 80 %, и в наисчастливые 20 % и ваш выигрыш за каждую игру составит в среднем $3200. Точно так же в игре, сулящей вам 80 %-ную вероятность проигрыша $4000, вы можете усреднить свои потери до $3200, если будете участвовать в туре за туром. Короче, просто поверьте нам на слово.

David Leonhardt, “Seeing Inflation Only in the Prices That Go U

Daniel Kahneman, Jack L. Knetsch, and Richard H. Thaler, “Ex

C. W. Park, S. Y. Jun, and D. J. MacInnis, “Choosing What I Want Versus Rejecting What I Don’t Want: An A

Amos Tversky and Daniel Kahneman, “The Framing of Decisions and the Psychology of Choice,”

D. Marazziti, H. S. Akiskal, A. Rossi, and G. B. Cassano, “Alteration of the Platelet Serotonin Trans

Richard H. Thaler,

Martin Weber and Colin Camerer, “The Dis

Фишер Ф. Обыкновенные акции и необыкновенные доходы. — М.: Альпина Паблишер, 2002. 384 с.

“As Marriage and Parenthood Drift A

Tom W. Smith, “American Sexual Behavior: Trends, Socio— Demogra

Tara Parker-Po

Stacy Tessler Lindau, L. Phili

Caitlin Flanagan, “The Wifely Duty,”

Gretchen Morgenson, “It’s Time for Swa

Gary S. Becker and Kevin M. Mur

Gary Charness and Uri Gneezy, “Incentives to Exercise,”

Michael Luca and Jonathan Smith, “Why Is First Best?: Res

Tom Baker, “On the Genealogy of Moral Hazard,”

Tom W. Smith, “Altruism and Em

Sebastian Galiani and Ernesto Schargrodsky, “Pro

John M. Gottman and Clifford I. Notarius, “Marital Research in the 20th Century and a Research Agenda for the 21st Century,”

John W. Jacobs,

Подробнее о бейсболе и моральном риске — в частности, о том, насколько увеличиваются сроки пребывания в списках травмированных у тех игроков, с кем был заключен долгосрочный контракт, — можно почитать здесь: Kenneth Lehn, “Pro

Theodore Bergstrom, “Economics in a Family Way,”

Michael Conlin, Stacy Dickert-Conlin, and John Pe

John-Charles Bradbury and Douglas Drinen, “The Designated Hitter, Moral Hazard, and Hit Batters: New Evidence from Game-Level Data,”

Monica Langley, “Parting Shots: In the AIG Divorce, a Battle over Who Gets What — Former Chief Threatens Suit over Files and Mementos; A Push to Choose Sides — Snowball’s Health Records,”

Devin Leonard, “Greenberg &am

Gretchen Morgenson, “Behind Insurer’s Crisis, Blind Eye to Web of Risk,”

Serena Ng and Thomas Catan, “We Were ‘Prudent’: AIG Man at Center of Crisis,”

Edward P. Lazear, “Performance Pay and Productivity,”

Подробнее о роли мистера Кассано в финансовом кризисе было написано здесь: Michael Lewis, “The Man Who Crashed the World,”

Carl Mellström and Magnus Johannesson, “Crowding Out in Blood Donation: Was Titmuss Right?”

Michael G. Vann, “Of Rats, Rice, and Race: The Great Hanoi Rat Massacre, an E

Radha Iyengar, “I’d Rather Be Hanged for a Shee

Ernst Fehr and Bettina Rockenbach, “Detrimental Effects of Sanctions on Human Altruism,”

Avinash K. Dixit and Barry J. Nalebuff,

Dan Ariely, Emir Kamenica, and Drăzen Prelec, “Man’s Search for Meaning: The Case of Legos,”

Отдел менеджмента и бюджета нью-йоркской мэрии. Приведенная цифра — ВВП города на 2008 г.

R. B. Ekelund Jr., “Jules Du

Если вам интересно узнать больше именно о таком варианте анализа соотношения выгод и издержек, посмотрите эту работу: Brent R. Hickman’s “Effort, Race Ga

Alan Stern, “NASA’s Black Hole Budgets,”

a l:href="htt

Karl Sigmund, Ernst Fehr, and Martin A. Nowak, “The Economics of Fair Play,”

Richard Thaler,

Jose

George A. Akerlof, “Writing ‘The Market for Lemons’: A Personal and Inter

Larry D. Rosen, Nancy A. Cheever, Cheyenne Cummings, and Julie Felt, “The Im

Jeffrey M. Jones, “In U.S., More Would Like to Lose Weight Than Are Trying To,” Gallu

Sheena S. Iyengar and Mark R. Le

«Искусство и наука любви» — тренинг выходного дня для семейных пар, проведенный Джоном и Джулией Готтман (Сиэтл, июнь 2009 г.).

Автоматизированный доступ к электронному архиву судебных дел. Приведенная цифра — это число заявлений о банкротстве, которые поступили в мае 2010 г. в течение одного дня.

R. Warren James, “The Life and Work of John Rae,”

Shane Frederick, George Loewenstein, and Ted O’Donoghue, “Time Discounting and Time Preference: A Critical Review,”

Вольное переложение следующего материала: Craig Lambert, “The Market

George Loewenstein, “Hot-Cold Em

Dan Ariely and George Loewenstein, “The Heat of the Moment: The Effect of Sexual Arousal on Sexual Decision Making,”

Daniel Read, George Loewenstein, and Shobana Kalyanaraman, “Mixing Virtue and Vice: Combining the Immediacy Effect and the Diversification Heuristic,”

Результаты этого эксперимента нашли подтверждение и вне лаборатории. Несколькими годами позже журнал

Наша версия истории о тюльпаномании позаимствована из бестселлера 1841 г. «Наиболее распространенные заблуждения и безумства толпы» Чарльза Маккея (Маккей Ч. Наиболее распространенные заблуждения и безумства толпы. — М.: АЛЬПИНА ПАБЛИШЕР, 2003. 848 с.). Мы слегка приукрасили его рассказ, который и без того вызывает недоверие у некоторых исследователей. Мы сами не эксперты по истории Нидерландов XVII в., но в свое оправдание можем сказать: труд Маккея до сих пор находится в списке обязательного чтения для каждого уважающего себя финансиста. И, побывав за свою жизнь в нескольких собственных мыльных пузырях (экономического плана), мы считаем его историю вполне правдоподобной. Кроме того, Майкл Льюис, редактировавший книгу «Цена всему. Перечитывая шесть шедевров экономической мысли» (The Real Price of Everything: Rediscovering the Six Classics of Economics), тоже включил в нее эту историю. А Льюису можно доверять.

Кейнс Дж. Общая теория занятости, процента и денег. — М.: Гелиос АРВ, 2012. 352 с.

Robert Reich, “John Maynard Keynes,”

Бэкон Ф. Новый Органон. — М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1935. 384 с.

Чарльз Маккей — тот самый британский журналист, который поделился с нами историей о тюльпаномании, — написал в «Наиболее распространенных заблуждениях и безумствах толпы»: «Люди, как это было не раз доказано, мыслят толпой. Вы увидите, что им свойственно сходить с ума всем сразу — а приходить в сознание медленно и поодиночке».

Шумпетер Й. Капитализм, социализм и демократия. — М.: Экономика, 1995. 540 с.

Хайлбронер Р. Философы от мира сего. — М.: Астрель, Cor

W. Michael Cox and Richard Alm, “Creative Destruction,”

Thomas K. McCraw,

Речь Уоррена Баффетта под названием «Суперинвесторы легиона Грэхема — Додда», которую он произнес 17 мая 1984 г. на праздновании 50-летия со дня выхода в свет книги «Анализ ценных бумаг» (Security Analysis) Бенджамина Грэхема и Дэвида Додда.

Mary Buffett and David Clark,

Alice Schroeder,

Baruch Fischhoff, Andrew Parker, Wandi Bruine De Bruin, Julie Downs, Claire Palmgren, Robyn Dawes, and Charles F. Manski, “Teen Ex

Мы назвали это исследование неформальным, потому что его результатами с нами поделился наш финансовый менеджер Уитни Тилсон. Как-то он рассказал нам: «Одиннадцать лет назад, в 1999 г., на нашей пятой встрече выпускников нам огласили результаты опроса, проведенного немного ранее. Я точно помню эту цифру — она была такой несуразной, что все расхохотались». Но, заверяет он, опрос был вполне серьезный, так что указанному верить.

Lynn A. Baker and Robert E. Emery, “When Every Relationshi

Пожалуй, одним из лучших исторических примеров можно назвать разгром британской армии при турецком городе Галлиполи в ходе Первой мировой войны. Очень увлекательный рассказ об этом эпизоде можно прочитать в статье Малкольма Гладуэлла для журнала

a l:href="htt

Индекс Шиллера вычисляется на основании опроса институциональных инвесторов. У индивидуальных инвесторов показатели были несколько иные: их уверенность в невозможности краха была в 2003 г. чуть выше, чем в 2006 г.

Robert J. Aumann, “Game Theory in the Talmud,”

Thomas Schelling,

См. «Теорию нравственных чувств» Адама Смита: «Так как никакое непосредственное наблюдение не в силах познакомить нас с тем, что чувствуют другие люди, то мы и не можем составить себе понятия об их ощущениях иначе, как представив себя в их положении» (Цит. по: Смит А. Теория нравственных чувств. — М.: Республика, 1997. 352 с.).

Avinash K. Dixit and Barry J. Nalebuff,

Len Fisher,

«Кобаяси Мару» — термин, известный любому поклоннику сериала «Звездный путь»

Дженни Андерсон, Пола Шуман Стратегия семейной жизни. Как реже мыть посуду, чаще заниматься сексом и меньше ссориться

Дженни Андерсон, Пола Шуман

Стратегия семейной жизни. Как реже мыть посуду, чаще заниматься сексом и меньше ссориться